Informazioni personali:

    Nata a Genova il 28/03/1969

    Uffici:

    Irene Berri

    Informazioni tecniche

    • Iscrizione al n. 2059 del Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Genova, Categoria XXV – attività varie – sub categoria 01 – lingue straniere (traduttori e interpreti): tedesco e inglese
    • Iscrizione all’albo CTU del Tribunale di Genova con prot. 3458 nella medesima categoria
    • Iscrizione all’albo Periti del Tribunale di Genova con prot. 592 nella medesima categoria

    • Traduttrice libera professionista, madrelingua italiana, combinazioni linguistiche tedesco-italiano, inglese-italiano
    • Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
    • Socia ordinaria A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), sez. Liguria.

    FORMAZIONE

    • Diploma di maturità linguistica conseguito a Genova nel 1987
    • Diploma universitario di traduttrice conseguito all’Università di Trieste nel 1991
    • Formazione continua attraverso corsi e seminari di specializzazione, soprattutto in materia legale (common law vs. civil law, comparazione tecnica e linguistica): perché non si smette mai di imparare

    SERVIZI

    • Traduzioni tecniche (manuali d’uso e manutenzione, specifiche, norme DIN, brevetti, manuali di procedure di bordo nel settore marittimo)
    • Traduzioni legali (certificati personali, contratti, atti societari, memorie per processi civili, perizie di sinistri, diritto fallimentare con particolare riferimento alla “Insolvenz” tedesca)
    • Traduzioni giurate dei documenti di immatricolazione di veicoli acquistati all’estero, in particolare in Germania
    • Traduzioni di marketing (brochure, cataloghi, siti Web di aziende)
    • Asseverazione dei documenti tradotti presso il Tribunale di Genova
    • Legalizzazione dei documenti tradotti e asseverati presso la Procura di Genova

    Descrizione:

    Fornire ai liberi professionisti le istruzioni per compilare autonomamente la Comunicazione delle Liquidazioni Periodiche IVA (LIPE).

    La LIPE è un modello (il modello di “Comunicazione delle Liquidazioni Periodiche IVA”) che i soggetti passivi IVA (come i liberi professionisti) devono presentare per comunicare all’Agenzia delle Entrate i dati contabili riepilogativi delle liquidazioni periodiche dell’imposta (mensili o trimestrali).

    Obiettivo: Permette all’Agenzia delle Entrate di monitorare trimestralmente i versamenti IVA, garantendo trasparenza e prevenendo omissioni o ritardi.

    Non sostituisce la Dichiarazione IVA annuale, ma è un adempimento aggiuntivo con cadenza trimestrale.

    Autore: IRENE BERRI

    Argomento principale: Comunicazione IVA (LIPE) fai-da-te per liberi professionisti

    Sottotitolo: Guida pratica alla compilazione

    Berri TRADUZIONI

    Descrizione:

    Intrastat fai-da-te per liberi professionisti: Guida pratica alla compilazione (Fisco fai-da-te)

    Dal 2010, anche i liberi professionisti che lavorano con aziende all’interno dell’Unione Europea sono soggetti alla presentazione della dichiarazione Intrastat relativa alle operazioni attive con le controparti comunitarie.

    Questa guida spiega passo passo la procedura per compilare, firmare e inviare gli elenchi Intrastat in completa autonomia.

    Ogni passaggio è corredato da screenshot esplicativi per una maggiore chiarezza.

    Sono sicura che questo libro vi renderà completamente autonomi ma, qualora desideraste comunque una consulenza personalizzata, non esitate a contattarmi.

    Autore: IRENE BERRI

    Berri TRADUZIONI

    Umberto IlariucciMaurizio Guelfi